Publié le 4 septembre 2014

Gallo : connaissez-vous le sens de ce proverbe?

Nous sommes dans le pays Gallo et nombreux sont ceux qui parlent encore cette langue qui pourrait être sauvée de la disparition. Il existe des formations universitaires qui débouchent sur un diplôme de gallo. La difficulté de cette langue, c’est qu’elle plus « parlée » « qu’écrite » et qu’elle se décline en versions différentes quasiment d’un village à l’autre. Certains mots ne se prononcent pas de la même façon, selon qu’on se trouve à Ruffiac ou à Caro, pourtant séparés de quelques kilomètres…

Le maire de Missiriac, Jean-Yves Laly parle bien le gallo et il nous livre cette énigme: un proverbe en gallo. Alors, à vous de jouer : si vous le comprenez, donnez-nous votre traduction dans les commentaires :

« A la meuiaulle, la grau est dans l’iaule »